Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
♫ Il tuo sorriso non è così semplice con quella bocca ricurva ♫
♫ Perché appari sempre quando mi rendo ridicola? ♫
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Grazie a te, credo nell'eternità ♫
♫ Sei il coraggio che proteggerò con la mia stessa vita ♫
♫ Con te al mio fianco, mi sento sicura ♫
♫ In particolare, adoro ciò che mi regali ♫
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~
Negli episodi precedenti ♡ Quand'è che Zhao Fan Zhou ha iniziato a studiare la psicologia dell'amore?
Dovresti fare attenzione.
Sai dov'è Zhao Fan Zhou?
Se non lo sai tu, chi dovrebbe saperlo?
Fan Zhou mi ha detto di non dirlo.
Abbiamo rotto. Non è ovvio che Zhao Fan Zhou mi stia evitando?
Ti ha trattata male?
Come lo hai saputo?
Episodio 18 ♡ [Il regalo della rottura]
Andiamo.
Cerca di riprenderti! Non fare lo zombie. [Quarto sintomo di una rottura: lo zombie]
Cosa c'è di così divertente nel badminton? Non è solo un volano che rimbalza avanti e indietro?
Non voglio guardare. Voglio tornare in dormitorio e sdraiarmi.
Non puoi.
Xie Yi Xing ha detto che se vinceranno si toglieranno la maglietta.
Si svestiranno?!
Lasciali fare.
- Andiamo. - Non sono una maniaca.
Il prossimo sarà Xie Yi Xing del Team Renzhou, del Distretto Jifang!
- Xie Yi Xing! - Xie Yi Xing!
Possiamo vedere Xie Yi Xing salutare la platea con un sorriso sicuro.
Alzati! Guarda!
I membri della platea sembrano davvero molto elettrizzati. Pregustiamoci l'inizio di questo match!
La partita inizia. Xie Yi Xing e il suo compagno hanno una forte intesa.
Bel colpo, Xie Yi Xing! Un bellissimo drive!
Entrambe le parti stanno dando il meglio di loro, i punteggi sono molto vicini!
- Xie Yi Xing, Jiayou! - Xie Yi Xing, Jiayou!
Xie Yi Xing oggi, riesce a concentrarsi davvero velocemente.
La competizione è diventata davvero intensa! Il punteggio ora è di 20 a 19 con Xie Yi Xing al match point.
Bellissimo! Un drive di Xie Yi Xing ed il match si conclude!
Congratulazioni al Team Renzhou! Congratulazioni a Xie Yi Xing!
Guardate tutti! Xie Yi Xing si toglierà la maglietta per festeggiare.
Xie Yi Xing è rimasto incastrato mentre provava a togliersi la maglietta!
- Xie Yi Xing, Jiayou! - Xie Yi Xing, Jiayou!
Xiao Lu! Il tuo atleta star è davvero divertente!
Non può continuare così!
Devi sistemare il tuo carattere, cambiare il tuo pensiero, fare il primo passo e produrre risultati!
Devi essere dinamico in tutto!
Tolstoy...
una volta disse, [Quinto sintomo di una rottura: essere estremamente attivi]
che i romanzi brevi sono le scuole degli scrittori.
A parte Zhou Xiao, qualcun altro sa
quale sia l'obiettivo della scrittura dei romanzi?
Professore, lo so io!
Mi hai spaventato. Perché di nuovo tu?
Sono brevi, nuovi, rigidi ed unici.
In poche parole, lunghezza breve, nuove idee, composizione rigida e finale unico.
Non essere così entusiasta. Siediti.
Va bene.
Hai detto bene.
Ma questa studentessa ha già risposto a cinque o sei domande di fila.
Ha risposto a più domande ora che in tutto lo scorso mese.
Anche gli altri studenti possono partecipare.
Il mio corso non è privato, va bene?
Bene, ho un'altra domanda. Chi altro sa—
Lo so io!
Professore, lo so!
S-Siediti!
Ho un'altra domanda.
Per questa lezione, non ho altre domande.
Ho un annuncio non inerente alla lezione.
Il dipartimento ha intenzione di organizzare un "Torneo della Verità" prima della pausa.
Sarà una competizione per una collezione di romanzi.
Gli studenti che hanno un romanzo completo possono consegnarmelo.
La scadenza è prima di venerdì prossimo.
Professore, io... io partecipo.
Studentessa Zhou Xiao, dovresti calmarti.
Professore, sono seria. Il mio romanzo è davvero popolare su internet.
Guadagno almeno ¥3 al giorno.
I soldi per comprare il gelato li metto io.
Sei davvero brava.
Cosa ne dici, prendi il tuo gelato... no...
Organizza i documenti per il tuo romanzo e mandali nel mio ufficio.
Prima di questo avrei una domanda da farle.
È riguardo all'evoluzione dei personaggi.
I miei personaggi hanno il desiderio,
la contraddizione della natura umana, e pressioni interne ed esterne.
Possiedono anche le scelte che devono affrontare, quindi credo che l'evoluzione dei miei personaggi sia già pronta.
Ma io—
La lezione è finita!
Professore... Professore, non ho ancora finito di parlare.
Zhou Xiao, sei davvero fantastica.
Il re del prolungare le lezioni si è spaventato talmente tanto che non vuole neanche più fare lezione.
Non si prenderà la mia borsa di studio, vero?
C'è una possibilità.
Ci sono migliaia di "Gege" in questo mondo. (Nota: lett. fratello maggiore, usato anche per il ragazzo che piace)
Zhao Fan Zhou non vale nulla.
Ling.
Mandami un'altra serie di "Gege".
Ma non devi scrivere un romanzo e partecipare ad una competizione?
Perché continui a guardare quei "Gege"?
Ho finito di scriverlo.
Così velocemente?
Ho ucciso tutti.
Non perdere tempo. Veloce, mandami tutta la tua collezione privata di "Gege".
Perché dovrei? Li ho collezionati per anni. La terrò per me.
Ma...
Ho il cuore a pezzi.
Va bene cliente, gliela manderò subito.
Veloce.
Wei Wei!
Hai finito di scrivere il tuo riassunto del corso di ideologia e coltivazione morale?
Sto finendo di scriverlo.
È fantastico, allora puoi aiutarmi a scrivere il mio.
Perché?
Ho il cuore a pezzi.
Va bene, va bene, va bene! Ti aiuterò.
Perché mi stai guardando?
Voglio usare il tuo profumo, spruzzane un po' dentro il mio armadio.
No, non voglio. Costa tantissimo.
Costa tanto? Allora lascia stare.
Lo stavo dicendo solo perché ho il cuore a pezzi
e quindi volevo annusare qualcosa di buono, ma non posso obbligarti.
In qualche modo, mi passerà.
Così va bene?
Voglio anche usare la tua maschera per il viso.
Non essere troppo—
Io-io-io vorrei mangiare un'arancia, potresti aiutarmi a sbucciarla?
Sbucciarla...
Va bene!
Xiao Lu!
Wei Wei!
Quello—
Chi è?
Cosa vuoi?
Vieni alla caffetteria dell'università, ho preparato un regalo per te.
Non vengo.
Che genere di regalo potrebbe preparare un mostro meschino?
Ogni volta che ti chiedo di portarmi da mangiare, di solito prendi degli snacks.
L'action figure in edizione limitata di Conan. Fai pure se non la vuoi.
Ge, sei davvero mio fratello. Scendo subito, aspettami.
Sono infuriata.
Sono davvero arrabbiata!
Vai piano.
Sto scivolando. Per quale motivo mi hai trascinato qui?
Lasciami andare.
Non ci siamo lasciati.
- Zhou Xiao. - Stai zitto.
- Non hai ancora— - Zitto.
Cosa vuoi?
Ti ho contattata ogni giorno.
Prendilo!
Prendilo.
Questo non è il tuo numero? Perché l'hai chiamato?
Perché ti ricordi il mio numero?
Se chiami tante volte, è normale che me lo ricordo.
Guarda i messaggi.
Se dici di guardare, devo proprio farlo?
[Messaggi inviati a Zhou Xiao]
Non è possibile. Non ho ricevuto niente sul mio telefono.
Dico sul serio.
L'esperto è qui. Chi guardate dall'alto in basso? Lasciate fare a me.
Zhou Xiao, l'hai bloccato?
Cosa?
Perché avrei dovuto bloccarlo?
Come potrei saperlo?
Forse non sono così abituata a questo modello di telefono.
Forse ho schiacciato per sbaglio?
Perciò è l'ora che ti spieghi.
Spiegare cosa?
Perché non mi hai chiamato?
Io... ho chiamato. Ho chiamato cinque volte.
Io ti ho chiamato almeno cinquanta volte al giorno.
La quantità non è importante.
Allora, cos'è importante?
Tu sei il più importante.
Hai sorriso.
No.
L'hai chiaramente fatto!
- Ho detto di no. - L'hai fatto!
- Non l'ho fatto. - Invece sì! - Ho detto di no!
Aspettate!
Questo è uno spazio pubblico. Non pensate di essere disgustosi facendo così?
Me ne vado.
Aspetta un secondo! Paga il conto prima di andare.
Zhou Xiao, sei ancora umana?
Non lo sono.
Grazie per questa volta.
Era una cosa che dovevo fare, state bene insieme. Ciao.
Ciao.
Per cosa l'hai ringraziato?
Non è niente.
Com'è possibile che non sia niente? Veloce, dimmelo. Perché l'hai ringraziato?
L'ho ringraziato per avermi aiutato a chiarirmi.
Altrimenti non avrei saputo che qualcuno mi aveva bloccato.
Oh.
Ma perché eravate insieme ad aspettarmi?
Ci siamo incontrati, così gli ho chiesto di trovare una scusa per farti uscire.
Ah... significa che davvero non c'è un'edizione limitata dell'action figure di Conan?
Ero così impaziente quando sono corsa fuori. Non mi sono cambiata nemmeno le pantofole.
Sapevo che Cai Ya Si non poteva essere così bravo con me.
Cosa succede a Zhou Xiao?
Sta bene.
Allora, perché sei venuto da me?
Poi, come sapevi che ero qui?
Non c'è nessuno che non possa rintracciare. È ora di pranzo, offrimi da mangiare.
Brasato di maiale con vermicelli, brasato di costine, pollo stufato con funghi,
maiale fritto in paletta, maiale fritto croccante e tre tesori dalla terra.
Signore, è impossibile che voi due riusciate a finire tutti i piatti.
Va bene. Prendiamo questo per ora. Non si preoccupi, il mio amico è molto ricco.
Il suo motto principale è che gli piace sprecare.
Sì, signore.
Hai portato i soldi? Io non ne ho.
Perché mi hai cercato?
Penso ci siano alcune cose che devo dirti di persona.
Mi piace Zhou Xiao, perciò non posso sopportare che agisci così verso di lei.
Se hai qualcosa da dire, allora diglielo chiaramente in faccia.
Non preoccuparti se soffrirà, la conforterò io.
Anche se le piace piangere, dimentica facilmente.
È più forte di quel che pensi.
Cosa intendi?
Zhou Xiao ha detto che non riesce a contattarti. Hai pianificato di rompere con lei voltandole le spalle.
Chi ha detto che abbiamo rotto?
Sei sparito e non l'hai contattata. Se non è una rottura, allora cos'è?
La persona che dovrebbe dire di non riuscire a contattarla dovrei essere io.
Non pensavo che fossi questo genere di persona.
Vuoi anche dare la colpa della rottura alla ragazza?
Guarda tu stesso.
[Contatti recenti: Zhou Xiao]
La situazione...
c'è sicuramente un malinteso!
Essendo un esterno, non avrei dovuto interferire tanto.
Prendila come uno scherzo! Non ho detto niente poco fa.
Ora abbiamo una questione più importante da affrontare.
Quale questione?
Abbiamo ordinato tanti piatti. Possiamo finirli, giusto?
Dove vai?
Vado a chiamare mia madre. Dopo, tornerò all'università per cercare Zhou Xiao.
Non avere fretta! Non correre! Prima mangiamo.
Lascia che Zhou Xiao si ripulisca il cervello ancora per un po', non morirà.
Signore, questo è il suo maiale fritto croccante.
Per caso...
I piatti extra... potrebbe cancellare quegli ordini?
Chiederò.
Grazie. Grazie.
Non c'è di che.
Andiamo.
Non sono ancora arrivati tutti i piatti.
Sei così fastidioso, non so neanche perché piaci a Zhou Xiao.
L'hai appena detto, stai interferendo troppo.
Se la tratti male, posso interferire ancora di più.
Ricorda, aspetterò sempre una possibilità.
Allora, te lo dico ora.
Non hai nessuna possibilità.
Va bene allora.
Non dimenticarti del conto, amico!
Perché mi hai portata qui?
Per comprarti un nuovo telefono.
Non serve, non serve. Il mio telefono sarà riparato fra due giorni. Perché dovresti comprarmi un telefono? Andiamo.
Hai così tanti soldi da spendere?
Ti aspettavi già che avrei pagato io?
Ho pensato che...
Allora io ho ancora meno soldi! Andiamo.
Andiamo!
Te lo prenderò.
Non lo voglio. Davvero non lo voglio.
Domani tornerò all'ospedale. Non voglio non riuscire a contattarti.
Non ti ho già sbloccato?
Compralo. Qualsiasi cosa vuoi comprare, comprala.
Buongiorno, cosa state cercando?
Vorrei il vostro nuovo modello.
Visto che l'ho già detto, mi serve il migliore.
Aspetti, non voglio il modello più recente. Voglio quello più costoso.
Va bene. Questo è il nostro telefono di migliore qualità.
Il telefono più costoso, ¥6.188. (circa 795 €)
Quanto?
Costa ¥6.188.
S-stavo scherzando. Potrebbe mostrarmi il modello più economico?
Allora, in quale fascia di prezzo volete stare?
Ne avete uno che costi non più di ¥1.000? (circa 100 €)
Compriamo questo.
Pagherò con WeChat.
Va bene. Aspettate qui, andrò a prenderne uno nuovo.
Sei un erede di seconda generazione oppure hai un'identità segreta?
Ho trovato un tesoro?
È abbastanza veloce.
Che cosa hai detto?
Ti piace fare le foto.
Perché non mi hai lasciato comprare il modello più nuovo? Fa delle foto migliori.
Avere il tuo stesso modello è più che sufficiente. Vuoi davvero sprecare soldi?
O la tua famiglia è ricca e hai un patrimonio illimitato?
Hai una black card?
Devi avere una di quelle limousine Rolls Royce a casa.
E quando arrivi a casa, hai un maggiordomo che ti chiede:
"Padroncino, com'è andata oggi? Qualcuno l'ha infastidita?"
"Se non è felice, allora me lo dica e manderò in bancarotta la loro famiglia."
- Vuoi indagare? - Non serve.
Lascia viaggiare la mia immaginazione.
E se volessi scrivere un romanzo su un AD autoritario?
Inoltre, se scoprissi che sei più povero di me,
e ti lasciassi in futuro, le persone penseranno che preferisco i ricchi ai poveri. Sarebbe un peso per la mia coscienza.
Perché continui a pensare che ci lasceremo?
Non significa niente. C'è sempre un "se" per tutto.
- Non posso dirlo? - Non puoi.
Va bene, lo so.
Che cosa sai?
Non possiamo parlare della nostra rottura, perché porta sfortuna.
È perché non ci lasceremo.
Non ci lasceremo.
Perché ridi?
Niente. All'improvviso ho pensato che sei carino.
Perché non dici niente? Stai arrossendo?
Stai davvero arrossendo?
No.
Sì, invece.
Chi è che sta arrossendo adesso?
Hai barato! Ti avevo preparato un regalo, ma adesso non te lo darò più.
Dove hai preso il regalo?
L'ho preso al centro commerciale, mentre eri in bagno.
Devo andare al bagno. Aspettami qui.
Va bene, ti aspetto.
Tienilo un secondo.
Perché non mi chiedi che cos'è?
Non me lo darai, quindi perché dovrei chiedere cos'è?
Puoi chiedere comunque. Sebbene, anche se me lo chiedi, non te lo darò.
Allora non chiederò.
Come puoi non essere nemmeno curioso?
Quindi, che cos'è?
Cover del telefono di coppia. La vuoi? Non te la do.
Allora, che cosa devo fare per averla?
Corri per dieci giri.
Sto scherzando. Questa è per te.
Questa è la mia?
Esatto. A me piace il blu, quindi prendo questa ovviamente.
Non la voglio.
No, io–
Che c'è di male nell'usare quella rosa?
Che epoca è questa? I ragazzi non devono usare per forza il blu e lo stesso vale per il rosa con le ragazze.
Devi andare oltre le barriere sul genere.
Ehi! Ehi!
[Mamma]
Pronto, mamma, che cosa c'è?
Figliolo, sbrigati e vieni a casa.
Non sei in ospedale? Perché sei a casa?
Vogliono che faccia un controllo al dipartimento di psichiatria. Non sono una malata mentale, perché dovrei andarci?
Ho chiesto a tuo padre di venirmi a prendere e portami a casa, ma adesso deve andare al lavoro.
E mi lascia di nuovo qui. Puoi sbrigarti e venire a casa?
Sbrigati e torna a casa. Subito.
Va bene, ho capito. Arrivo subito.
Che succede? Che cosa ha tua madre?
Sta bene. È stata dimessa dall'ospedale.
Devo andare a casa adesso.
Va bene, allora. Sbrigati ad andare.
Ti accompagno al dormitorio prima.
Non serve. Posso tornare da sola. Vai pure.
Dovrei far visita a tua madre per porgerle i miei saluti?
Vuoi far visita a mia madre?
In realtà sono molto nervosa, ma posso farcela.
La prossima volta.
Il dottore ha detto che le sue emozioni non sono stabili, quindi ha bisogno di assoluto riposo.
Va bene, allora. Io vado.
Xiao Zhou, Jiayou!
Papà. Mamma.
- Sei tornato. - Fan Zhou.
Mamma, stai bene?
Sto bene. Stavo parlando con Yi Chun.
Yi Chun, come mai sei qui?
L'ho chiamata per chiederle come stava e mi ha detto era stata dimessa, perciò sono venuta a trovarla.
Yi Chun è molto premurosa. È venuta a trovarmi e abbiamo parlato per un po'.
Mi sento come se non facesse più male.
Grazie, Yi Chun.
Di nulla.
Mamma,
il dottore ti ha dato delle medicine?
Certo. Ho chiesto al dottore di darmi le fasciature per le mie ferite.
Puoi aiutarmi a cambiarle, così non dobbiamo andare in ospedale così spesso.
L'odore dell'ospedale mi fa girare la testa.
Mamma, dove sono le fasciature?
In camera.
Va bene.
Ha spesso quell'espressione fredda. Non farci caso.
Nessun problema.
Mamma, prima prendi la medicina.
Fan Zhou, verrai all'università domani?
Se sì, allora andiamo insieme.
Ho preso un giorno libero. Domani starò a casa per prendermi cura di mia madre.
Posso farcela durante il giorno.
Puoi aiutarmi a cambiare la fasciatura, quando torni dall'università.
Domani dovreste andare all'università insieme.
Va bene.
Voi due siete cresciuti insieme, perciò all'università dovreste prendervi cura l'uno dell'altro.
Signora, Fan Zhou ha molta cura di me all'università.
Allora, ti offre spesso il pranzo?
No.
Perché no?
Ho una ragazza, quindi mangio con lei.
Parlate pure fra di voi.
Una ragazza?
Signora, si sta facendo tardi, adesso vado.
Rimani per cena. Non andare.
Va bene così. Ho una cosa da fare, verrò a trovarla un altro giorno.
Grazie.
Abbia cura di sé. Io vado.
Va bene, allora non ti accompagno alla porta.
Una ragazza?
Figliolo, da quando hai una ragazza?
Da questo semestre.
Come mai non me lo hai detto?
Sei come tuo padre. Ti senti come se non dovessi dirmi niente, vero?
Mamma, prima lascia che ti cambi la fasciatura.
Lascia stare.
Pensi che sia fastidiosa o seccante a farti queste domande?
Si chiama Zhou Xiao. È del Dipartimento di Cinese. Ha gli occhi grandi
e un viso rotondo. È molto carina quando sorride.
Ha sempre molto appetito,
ma non le piacciono le carote.
È come te, nemmeno a te piacciono.
Allora, chi mangia le carote alla caffetteria?
Le mangio io.
Non sembra una ragazza facile.
Hai una foto che posso vedere?
Va bene.
Questa cover del telefono.
Me l'ha data lei.
È molto carina.
Mamma...
Ha i capelli corti.
Sì.
È molto bella.
Oh giusto! Ha un buon carattere?
Non lasciarla essere come me. Le persone pensano che siamo fastidiose.
Ha un buon carattere.
Meglio così, allora.
Quando me la farai conoscere?
Lei voleva venire oggi,
ma il dottore ha detto che devi riposare.
Giusto. Con il mio aspetto di adesso,
si spaventerebbe se mi vedesse.
Mamma,
lascia che ti cambi la fasciatura.
Va bene.
La fine è così incasinata. Davvero assurda.
Avanti.
Professore.
Vieni. Ti stavo cercando.
La tua storia è iniziata molto bene,
ma cosa è successo alla fine?
Perché il sanguinario scienziato forense all'improvviso è stato pugnalato con un bisturi dalla sua innamorata?
Tutti gli altri sono stati avvelenati e sono morti.
È ridicolo. Stai scherzando?
Professore, sono venuta a trovarla proprio per questo. Non voglio più partecipare alla competizione.
Perché no?
La mia storia non è ancora finita. Non voglio affrettare la conclusione per la gara.
Bene. Questo è l'atteggiamento che dovresti avere verso le tue opere.
Dobbiamo essere rigorosi, seri e meticolosi, giusto?
Va bene. Vai. Riportamelo quando avrai finito di scrivere.
Professore, mi sta mettendo fretta per aggiornalo?
Devo verificarlo per il tuo bene.
Mi piacerebbe.
Vai.
Grazie, professore.
Ti sto dicendo, che anche il professor Shu è diventato un mio fan.
Sono la migliore a ottenere follower nel mondo dei racconti online.
Non ti ho chiamato per sentirti vantare. Ricorda di comprarci da mangiare mentre torni.
Voglio noodles di riso dalla Caffetteria 2,
Xiao Lu vuole i noodles con il manzo saltato in padella dalla Caffetteria 1, Luo Wei il riso con l'oca arrosto.
Ehi, potete rispettare la futura celebrità?
Professore, ho finito.
Me lo stai consegnando così in fretta?
Metterai sotto pressione gli altri studenti! Vai a ricontrollarlo!
L'ho già ricontrollato.
Grazie, professore.
Ho finito l'esame. Tu?
[Facoltà di Lingua e Letteratura Cinese] [Esame Finale del Secondo Semestre 2017-2018]
Rimane ancora mezz'ora prima della fine dell'esame.
Usate il tempo in modo saggio.
Perché mi guardate? Le risposte non sono sulla mia faccia.
Professore, ho finito.
Hai fretta di andare in vacanza?
No, non ho tanta fretta.
Spiegami. Che senso ha consegnare una pagina in bianco?
Ero di fretta e non ho visto quella pagina. Mi scusi, professore.
Perché sei dispiaciuta? Per te stessa? Sbrigati! Rimane ancora mezzora.
"Scusi"?
Alcuni studenti sono qui, ma desiderano stare altrove.
Questo è il vostro ultimo esame, non abbassate la guardia.
Va bene avere delle relazioni, ma dovete far bene anche gli esami!
[Facoltà di Lingua e Letteratura Cinese] [Esame Finale del Secondo Semestre 2017-2018]
Consegnate i compiti!
Professore, stavolta ho davvero finito.
Aspetta. Devo parlarti di una cosa.
Va bene.
Sei una che normalmente è molto distratta.
[Zhao Fan Zhou: Ti aspetto fuori.]
[Va bene, arrivo presto.]
Professore, perché ha bisogno di me?
L'Associazione Letteraria Cittadina sta pensando di organizzare
un campo estivo di scrittura della durata di una settimana a Pechino.
La facoltà mi ha assegnato un posto. Volevo chiederti chi pensi sia adatto?
Penso che tutti lo siano. Può raccomandare chiunque.
Di recente ho letto il lavoro di uno studente.
La prima metà era molto buona. Si intitolava...
"Il doppiogiochista: Il Sanguinario Scienziato Forense."
Grazie, professore. Accetto!
Ti raccomanderò.
Ma devi promettermi di finire il tuo racconto prima di andare. Sto ancora aspettando di leggerlo.
Certo, certo. Non potrò mai ripagarla per la sua gentilezza, quindi non la disturberò.
C'è anche qualcun altro nella nostra classe che penso sia molto bravo.
Professore, stavo scherzando.
Ripagherò la sua gentilezza facendo del mio meglio. Finirò il racconto il più presto possibile.
Vai al tuo appuntamento.
Vai.
Va bene!
Zhao Fan Zhou, prendimi!
Piano, piano.
Hai aspettato a lungo?
Cosa pensi?
Ho un grande annuncio da fare.
Cosa?
La persona che vedi adesso di fronte a te sta gradualmente diventando una star del mondo letterario,
un esponente delle letteratura che presto sarà nella Lista dei Migliori Autori,
un forte candidato per il Premio Nobel della Letteratura!
Sei uscita fuori di testa per aver dato tutti quegli esami?
Presto rappresenterò la facoltà di Letteratura Cinese partecipando
al campo estivo di scrittura organizzato dall'Associazione Letteraria Cittadina.
Quando? Per quanto tempo?
Il prossimo mese, solo per una settimana.
Allora verrò con te.
No, va tutto bene. Sono molto indipendente. Vanno tutti da soli.
Gli altri bambini vanno da soli?
Non continuare a seguirmi. Anche io ho bisogno del mio spazio personale.
Continuare a seguirti?
Come pensi di passare la tua estate?
Starò all'università a fare esperimenti.
Che noia.
E tu?
Non riesco a pensare a nulla se non tornare a casa. Altrimenti non te lo avrei chiesto.
Allora, verrò a casa con te.
No. Mi hai frainteso. Non intendevo questo.
Allora, cosa intendevi?
Intendo che non penso tu possa seguirmi a casa così facilmente.
Pigra Ling Ling e Xiao Lu, sto partendo adesso. Ci vediamo il prossimo semestre.
Ciao!
Ci vediamo il prossimo semestre.
Ciao, ciao.
Stai attenta. Manda un messaggio sulla chat di gruppo quando arrivi a casa. Su.
Fai buon viaggio.
Wei Wei fa sempre i bagagli e torna a casa subito dopo gli esami.
Deve sentire la mancanza di suo nonno. La nostra Wei Wei è molto affezionata.
Perché non stai ancora facendo i bagagli? Stai aspettando che venga Fang Wei a farti da servo?
Aspettare lui? Perché dovrei aspettarlo?
Preferisce stare qui a fare esperimenti con il suo relatore piuttosto che tornare a casa con me. Che rabbia.
Scusa il disturbo.
Xiao Lu.
Sei tornata?
Xiao Lu, stai già andando a casa?
Non ancora. La nostra facoltà ha organizzato un campo di disegno dopo gli esami.
Dove?
Stiamo andando a Haicheng.
Haicheng?
È sulla strada di casa. Tao Ling e la mia città sono vicine.
Davvero?
Allora, perché non andiamo assieme?
Possiamo fare una gita dove Xiao Lu va a fare il campo di disegno e poi tornare a casa assieme.
- Bell'idea. - Bell'idea.
Anteprima ♡ Mi piaci. Puoi ricambiarmi?
Zhou Xiao!
Sono spacciata. Papà.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ La luce del sole spunta con l'abbraccio del vento ♫
♫ C'è una brezza d'aria dolce che soffia su di noi ♫
♫ Sin dal primo giorno che ti ho incontrato ♫
♫ ho compreso che solo una cornice con te all'interno può essere un paesaggio ♫
♫ In silenzio assaporo tutti i tuoi sentimenti ♫
♫ Forse, fare un passo indietro mi aiuterà ad avvicinarmi ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫
♫ Sarò felice se lo sarai anche tu ♫
♫ Ho lui che tollera la mia caparbietà ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫